1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:15,080 --> 00:00:19,551 Tu jefe te ha regalado esta fábrica. ¿Qué opinas? 3 00:00:19,880 --> 00:00:23,156 Entonces él es el personaje principal. en esta historia? 4 00:00:23,320 --> 00:00:27,108 ¿No ha bloqueado esto toda posibilidad de una ¿Revolución obrera en el futuro? 5 00:00:27,400 --> 00:00:32,554 ¿Es su acto único o general? tendencia del mundo moderno? 6 00:00:32,720 --> 00:00:34,631 Una tendencia general, creo 7 00:00:34,880 --> 00:00:38,998 ¿Pueden tales actos, como símbolos de una nueva fuente de poder... 8 00:00:39,160 --> 00:00:44,996 ...anunciar la transformación de ¿Toda la humanidad a la burguesía? 9 00:00:45,640 --> 00:00:49,872 La burguesía nunca cambiará toda la humanidad en la burguesía 10 00:00:50,400 --> 00:00:53,153 Entonces la respuesta no muy original es: 11 00:00:53,320 --> 00:00:56,551 No importa lo que haga, incluso dar lejos una fábrica... 12 00:00:56,800 --> 00:00:59,314 ...un burgués siempre se equivoca 13 00:00:59,480 --> 00:01:02,233 - ¿Es eso? - no quiero responder 14 00:01:02,480 --> 00:01:04,675 Esta burguesía está haciendo cambios revolucionarios... 15 00:01:04,960 --> 00:01:06,632 ...en nuestra situación 16 00:01:06,800 --> 00:01:10,315 Es identificar a toda la humanidad. con la clase burguesa 17 00:01:10,560 --> 00:01:13,074 Ya no se enfrenta a una lucha de clases... 18 00:01:13,320 --> 00:01:16,551 ...usando el ejército, la nación o la iglesia 19 00:01:16,720 --> 00:01:19,473 Entonces fracasaría; perdería sus aliados naturales 20 00:01:19,640 --> 00:01:23,952 Debes responder las nuevas preguntas. levantado por la burguesía 21 00:01:25,080 --> 00:01:26,798 Por supuesto 22 00:01:27,120 --> 00:01:28,792 ¿Cuáles son las respuestas a estas? preguntas? 23 00:01:29,640 --> 00:01:31,995 ¿Cuáles son las respuestas a estas? preguntas? 24 00:03:48,640 --> 00:03:52,633 Dios guió al pueblo por el camino del desierto 25 00:07:52,800 --> 00:07:54,552 LLEGANDO MAÑANA 26 00:08:06,320 --> 00:08:08,151 Pietro, ¿qué tal un poco de música? 27 00:12:44,720 --> 00:12:48,793 Bueno, ¿te sientes mejor? 28 00:12:50,000 --> 00:12:51,991 no fue nada 29 00:14:56,240 --> 00:14:58,993 Lo siento. Me temo que todo es más bien improvisado 30 00:14:59,240 --> 00:15:00,992 esta bien 31 00:15:05,640 --> 00:15:07,631 Ha sido una verdadera invasión. 32 00:15:13,000 --> 00:15:15,798 Solía dormir en esta habitación. cuando yo era pequeño 33 00:22:33,800 --> 00:22:34,994 estoy aquí 34 00:22:59,000 --> 00:23:00,718 Lo siento 35 00:24:42,800 --> 00:24:45,234 Tus amigos te estan llamando 36 00:24:52,480 --> 00:24:54,072 Eres un jugador serio. 37 00:25:09,480 --> 00:25:11,994 estos son mis amigos 38 00:28:51,720 --> 00:28:53,392 ¿Cuál es la hora? 39 00:28:54,000 --> 00:28:55,228 no lo sé 40 00:28:55,560 --> 00:28:59,997 - ¿Qué importa? - Son las seis en punto 41 00:30:06,000 --> 00:30:08,992 Se trata de un hombre enfermo como yo. 42 00:30:13,000 --> 00:30:17,790 Incluso en esta situación desagradable Ivan Ilich encontró consuelo 43 00:30:18,000 --> 00:30:23,233 Gerasim vino a lavarlo, Gerasim era un campesino limpio y fresco 44 00:32:35,000 --> 00:32:36,558 ¿Qué estás leyendo? 45 00:32:37,000 --> 00:32:39,230 Su vida era suya y sólo suya 46 00:32:39,480 --> 00:32:44,315 Tomaría más tiempo duplicarlo su bondad que crear una estrella 47 00:32:45,120 --> 00:32:48,635 La divinidad que había venido sin que yo lo esperara... 48 00:32:48,800 --> 00:32:51,712 ... no ha regresado, y lo hará no volver nunca más 49 00:35:57,800 --> 00:36:02,555 Me gusta el exceso de velocidad. Ahora te mostraré que puede hacer el auto 50 00:36:02,720 --> 00:36:05,632 Te creo, pero no soy joven. más 51 00:36:21,240 --> 00:36:23,117 Tú no eres Gerasim... 52 00:36:23,400 --> 00:36:25,868 ...es difícil enfrentarte 53 00:36:29,160 --> 00:36:33,551 Hay dos razones debo hablar contigo 54 00:36:33,880 --> 00:36:38,396 En primer lugar, está mi sentido moral. 55 00:36:39,560 --> 00:36:44,236 Entonces hay una especie de confusión dentro de mi... 56 00:36:45,800 --> 00:36:51,079 ...que quizás sólo pueda aclarar hablando de ello 57 00:38:53,800 --> 00:38:58,157 Me has seducido, Señor, y me he dejado seducir 58 00:38:58,640 --> 00:39:02,076 Me has violado y has prevalecido 59 00:39:03,240 --> 00:39:08,553 Me he convertido en un objeto de cotidianidad burla, todos se burlan de mí 60 00:39:10,480 --> 00:39:14,996 Porque oí la difamación de muchos, terror por todos lados 61 00:39:15,400 --> 00:39:18,392 "Denunciadlo y lo haremos denunciarlo" 62 00:39:19,800 --> 00:39:22,997 Todos mis amigos esperaban mi caída, diciendo: 63 00:39:23,560 --> 00:39:26,791 "Quizás se dejará ser seducido... 64 00:39:27,000 --> 00:39:29,958 "...y nos vengaremos sobre él" 65 00:39:59,360 --> 00:40:02,750 ¿Qué dijiste? ¡Así que hablas! 66 00:40:38,000 --> 00:40:41,151 Tengo que irme. mañana 67 00:40:49,800 --> 00:40:51,791 ya no me conozco 68 00:40:52,080 --> 00:40:55,789 Porque lo que me hizo igual como otros han sido destruidos 69 00:40:56,000 --> 00:41:00,630 Yo era como todos los demás, tal vez con muchas fallas 70 00:41:00,800 --> 00:41:05,476 Me has hecho diferente al tomar Yo del orden natural de las cosas. 71 00:41:05,640 --> 00:41:09,315 Mientras estabas cerca, no me di cuenta 72 00:41:09,720 --> 00:41:12,712 Ahora entiendo, te vas... 73 00:41:12,880 --> 00:41:17,158 ...y sabiendo que te estoy perdiendo me hace consciente de mi diferencia 74 00:41:17,800 --> 00:41:20,394 ¿Qué será de mí a partir de ahora? 75 00:41:20,560 --> 00:41:25,236 El futuro será como vivir con alguien nada que ver conmigo mismo 76 00:41:25,640 --> 00:41:30,395 Tal vez debo sondear las profundidades de esta diferencia que has revelado... 77 00:41:30,560 --> 00:41:34,155 ...que es la angustia más íntima de mi ser 78 00:41:34,320 --> 00:41:40,714 Pero lo desee o no, no lo haré. ¿Esto me pone en contra de todos? 79 00:41:45,000 --> 00:41:48,151 Ahora me doy cuenta de que nunca he tenido... 80 00:41:48,800 --> 00:41:52,395 ...cualquier interés real en cualquier cosa 81 00:41:54,320 --> 00:41:57,312 No me refiero a algún interés especial 82 00:41:57,560 --> 00:42:01,553 Ni siquiera los intereses ordinarios, como el de mi marido en su trabajo... 83 00:42:01,720 --> 00:42:05,633 ...o mi hijo en sus estudios, o el culto doméstico de Odetta 84 00:42:07,480 --> 00:42:09,471 no tenia intereses 85 00:42:10,280 --> 00:42:14,398 No sé cómo podría liderar una vida tan vacía, pero lo hice... 86 00:42:14,960 --> 00:42:21,229 Si hubiera algo... un poco de amor instintivo por la vida... 87 00:42:21,480 --> 00:42:26,156 ...se secó como un jardín donde nadie va 88 00:42:27,560 --> 00:42:32,634 Ese vacío fue llenado con valores falsos y medios... 89 00:42:32,880 --> 00:42:36,555 ...con una espantosa carga de ideas falsas 90 00:42:38,640 --> 00:42:44,158 Ahora me doy cuenta, has llenado mi vida con un total interes 91 00:42:45,800 --> 00:42:50,715 Entonces, al separarte, no estás destruyendo todo lo que tenía antes... 92 00:42:50,880 --> 00:42:55,237 ...excepto quizás mi casto burgués reputación. ¿Qué me importa? 93 00:42:56,720 --> 00:42:59,917 Pero lo que tú mismo me diste... 94 00:43:00,160 --> 00:43:04,153 ...amor en mi vida vacía... 95 00:43:04,800 --> 00:43:08,156 ...al dejarme eres destruyéndolo por completo 96 00:43:09,720 --> 00:43:12,359 Al conocerme, me has hecho una chica normal 97 00:43:13,000 --> 00:43:16,151 Me has hecho encontrar lo correcto solución para mi vida 98 00:43:16,320 --> 00:43:20,791 Antes no conocía a los hombres. pero les tenía miedo 99 00:43:21,000 --> 00:43:23,639 solo amaba a mi padre 100 00:43:24,640 --> 00:43:28,838 Pero ahora, al dejarme, estás haciéndome peor que antes 101 00:43:30,320 --> 00:43:33,551 ¿Querías eso? ahora el dolor de perderte... 102 00:43:34,000 --> 00:43:39,552 ...provocará una recaída más Peligroso que la enfermedad que tuve... 103 00:43:39,720 --> 00:43:43,395 ...antes de esta breve cura tu presencia trajo 104 00:43:43,640 --> 00:43:47,076 Antes no entendía esta enfermedad, pero ahora lo hago 105 00:43:47,800 --> 00:43:51,873 A través del amor que me diste He tomado conciencia de mi enfermedad 106 00:43:53,040 --> 00:43:57,158 ¿Ahora cómo puedo reemplazarte? ¿Hay alguien que pueda? 107 00:43:57,320 --> 00:44:02,155 No creo que pueda seguir viviendo 108 00:44:38,000 --> 00:44:41,151 Debes haber venido aquí para destruir 109 00:44:42,480 --> 00:44:47,156 La destrucción que has causado en mí no podría ser más completo 110 00:44:48,800 --> 00:44:52,918 Simplemente has destruido la imagen. siempre tuve de mi mismo 111 00:44:53,400 --> 00:44:56,392 Ahora no puedo ver nada en absoluto... 112 00:44:57,160 --> 00:45:00,232 ...que pueda reconstruir mi identidad 113 00:45:01,080 --> 00:45:03,071 ¿Qué sugieres? 114 00:45:04,320 --> 00:45:07,995 Un escándalo como la muerte a los ojos de sociedad... 115 00:45:08,160 --> 00:45:10,913 ...una pérdida total de mí mismo 116 00:45:11,720 --> 00:45:15,554 ¿Cómo puede ser esto para un hombre? acostumbrado a la idea de orden... 117 00:45:15,720 --> 00:45:19,793 ...del futuro y, sobre todo, de propiedad? 118 00:45:34,640 --> 00:45:37,791 - yo lo llevaré - No, lo llevaré yo. 119 00:45:38,160 --> 00:45:40,151 Entonces vamos a llevarlo juntos 120 00:52:58,080 --> 00:53:01,789 - ¿Tienes una cinta métrica? - De una vez, señorita. 121 00:56:34,240 --> 00:56:36,629 Hora de comer, señorita. 122 00:57:33,640 --> 00:57:35,790 No puedo evitarlo. Está más allá de mi experiencia. Lo siento 123 00:58:37,240 --> 00:58:39,231 Abra el puño, señorita, por favor. 124 01:02:38,000 --> 01:02:41,629 ¡Qué patético! ¡Soy una verdadera mierda! 125 01:03:04,240 --> 01:03:06,151 no estoy comiendo 126 01:03:08,240 --> 01:03:11,073 Debes comer. es bueno 127 01:03:12,080 --> 01:03:14,310 no quiero 128 01:03:15,760 --> 01:03:17,955 ¿Por qué no quieres comer? es bueno 129 01:03:21,200 --> 01:03:23,668 Al menos dinos qué quieres comer. 130 01:05:00,000 --> 01:05:04,152 Debemos intentar inventar nuevas técnicas, irreconocible... 131 01:05:06,160 --> 01:05:09,630 ...que no se parecen a ningún otro método anterior... 132 01:05:10,480 --> 01:05:13,631 ...para evitar el infantilismo, el ridículo... 133 01:05:15,240 --> 01:05:20,633 ...hacer que nuestro mundo sea diferente a cualquier otro... 134 01:05:23,160 --> 01:05:26,630 ... donde los estándares anteriores no aplicar... 135 01:05:27,400 --> 01:05:30,153 ...que debe ser nuevo, como la técnica 136 01:05:32,240 --> 01:05:35,232 Nadie debe darse cuenta de que el artista no vale nada... 137 01:05:35,400 --> 01:05:38,710 ...que es un anormal, ser inferior... 138 01:05:38,880 --> 01:05:42,793 ...que se retuerce y se retuerce como un gusano sobrevivir 139 01:05:45,720 --> 01:05:48,996 Nadie debe atraparlo jamás. tan ingenuo 140 01:05:51,160 --> 01:05:53,879 Todo debe ser presentado. tan perfecto... 141 01:05:55,880 --> 01:06:01,637 ...basado en algo desconocido, reglas incuestionables... 142 01:06:01,880 --> 01:06:04,394 ...como un loco, eso es todo 143 01:06:05,320 --> 01:06:09,632 Panel tras panel, porque no puedo corregir cualquier cosa... 144 01:06:10,640 --> 01:06:12,995 ...y nadie debe darse cuenta 145 01:06:14,480 --> 01:06:17,313 Un cartel pintado en un panel... 146 01:06:18,000 --> 01:06:20,992 ...corrige, sin ensuciar... 147 01:06:21,640 --> 01:06:24,871 ...un cartel pintado antes en otro panel 148 01:06:26,880 --> 01:06:30,236 Pero todos deben creer... 149 01:06:30,400 --> 01:06:35,474 ...que no es el truco de un artista sin talento, artista impotente 150 01:06:36,880 --> 01:06:40,998 En absoluto. debe parecerse una decisión segura... 151 01:06:41,160 --> 01:06:44,994 ...intrépido, altivo y casi arrogante 152 01:06:48,240 --> 01:06:53,872 Nadie debe saber que una señal lo logra por casualidad... es frágil 153 01:06:56,800 --> 01:07:01,078 Que en cuanto aparezca una señal bien hecho, por un milagro... 154 01:07:03,000 --> 01:07:07,994 ...debe ser protegido, cuidado, como en un santuario 155 01:07:09,800 --> 01:07:12,792 Pero nadie debe darse cuenta... 156 01:07:14,080 --> 01:07:17,993 ...que el artista es un pobre, idiota tembloroso, de segunda categoría... 157 01:07:18,400 --> 01:07:24,316 ...viviendo del azar y del riesgo, en desgracia como un niño... 158 01:07:24,800 --> 01:07:28,315 ...su vida reducida al absurdo melancolía... 159 01:07:28,480 --> 01:07:34,794 ...degradado por el sentimiento de algo perdido para siempre 160 01:08:27,160 --> 01:08:29,799 ABAJO TODOS LOS ESTADOS 161 01:08:30,080 --> 01:08:33,072 ABAJO TODAS LAS IGLESIAS 162 01:08:33,320 --> 01:08:35,914 ARRIBA LOS PINTORES DE... 163 01:08:49,480 --> 01:08:51,789 El azul me recuerda a él. 164 01:08:51,960 --> 01:08:56,272 Pero obviamente el azul no es suficiente. es solo una parte 165 01:08:56,560 --> 01:09:01,714 ¿Quién puede permitirme semejante mutilación? ¿Qué ideología puede justificarlo? 166 01:09:02,000 --> 01:09:05,356 ¿No fueron mis primeros intentos miserables? en los retratos mejor? 167 01:09:32,000 --> 01:09:37,632 Mira el estado en el que se encuentra. comiendo ortigas 168 01:09:37,800 --> 01:09:40,155 Señor que escándalo 169 01:13:58,400 --> 01:13:59,833 yo no fumo 170 01:21:04,320 --> 01:21:06,390 ¿Cuál es el camino de regreso a Milán? 171 01:21:08,720 --> 01:21:11,314 Gire a la izquierda y luego siga recto. 172 01:24:24,480 --> 01:24:26,630 ¿Qué pasaría conmigo si...? 173 01:24:28,400 --> 01:24:32,313 ...me despojé de todo, ¿Dé mi fábrica a los trabajadores? 174 01:29:20,800 --> 01:29:22,392 vamos 175 01:31:25,600 --> 01:31:29,479 No tengas miedo, no vine a morir, pero llorar 176 01:31:30,160 --> 01:31:31,912 No lágrimas de tristeza 177 01:31:32,160 --> 01:31:36,870 No, serán una fuente... pero no una fuente de sufrimiento 178 01:31:42,080 --> 01:31:44,799 vete ahora 179 01:31:45,305 --> 01:31:51,233 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos